2018年加州惩教所音乐工作坊. 图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

艺术在修正

在监狱高墙后架起文化和社区的桥梁

项目联系

Jasmin Temblador(南加州)jtemblador@actaonline.组织, ; Kenya Curry (Fresno Central) kenya@actaonline.组织,

在加州艺术委员会的支持下l 以及加州惩教和康复部(ACTA)es tr在18个监狱里提供艺术住宿 整个加利福尼亚州. ACTA的艺术家居民长期领导, 监狱里为被监禁的学生开设的参与性课程. 他们的工作坊将学生与他们的文化传承联系起来 艺术形式如 墨西哥 son jarocho黑人哥伦比亚打击乐故事美洲原住民 beadwork, Danza阿兹台克.


图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

ACTA认可矫正艺术的参与者 编程 作为一个边缘化d人口 谁需要治愈,肯定, 新的灵感. ACTA引入监狱的艺术形式和艺术家恩斯2013 专门从学院里出来的 或演唱会舞台,但从 被监禁的参与者可能来自的社区. 领导我们工作坊的艺术家和他们的学生来自许多相同的社区. 他们明白 威胁 被监禁的日子不远了 删除 从他们的现实, 他们的家人和朋友. 同时,ACTA的艺术家常驻 对艺术形式的投资 改变了他们 并认识到那些正在转变的人的可能性 受到监禁制度的影响.

 

我觉得这是我出狱后的救赎. 不是为了证明谁错了, 但我只是想告诉自己,我的生活中还有比帮派生活更重要的东西. 它给你巨大的希望感.”
-Jose Salazar,墨西哥民间吉他学生,Avenal州立监狱

通过20年的传统艺术作品,ACTA进行了记录 an 文化认同的肯定, a 归属感和一个 有目的的公共参与方式 这是通过传统艺术的实践, 所有这些都有助于 整体 幸福 个人的. P参与矫正艺术项目的人 找到 a 解脱感,安全感,归属感, 和治疗. 传统习俗提供了一个场所 通过 人们可以练习,表演, 最重要的是,收集 在这些操作. 以参与式的方式与人互动的能力无论是 它是唱歌、跳舞、表演、绘画、编织、缝纫, 或烹饪—is 这是一种提升精神和重申信心的方式 一个人的身份和价值.

山谷州立监狱的非洲鼓乐工作坊, 2015年,由Abdullatif Bell Touncara教授的Djembe打鼓. 摄影:Peter Merts.

2016年,由Dale和朱莉特克斯 (Western Mono)领导的Valley State监狱的珠饰工作室. 摄影:Peter Merts.

加州惩教所的绘画工作室, 由Wenceslao Quiroz和费边黛博拉于2018年领导,由奥马尔·拉米雷斯开发课程. 图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

加州城市惩教所的故事工作坊, 2018年由迈克尔·麦卡蒂教练带领. 摄影:Peter Merts.

在喜乐谷州立监狱上音乐和绘画课, 2015年由Quetzal Flores和塞萨尔卡斯特罗(吉他)和奥马尔·拉米雷斯(绘画)领导. 摄影:Peter Merts.

2019年,马蒂·纳蒂维达德在药物滥用治疗设施和加州州立监狱主持了Danza Aztec(阿兹特克舞蹈)讲习班. 图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

2018年,阿尔弗雷多·阿维拉在萨利纳斯谷州立监狱主持了戏剧工作坊. 图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

Chuckawalla州立监狱的非裔哥伦比亚击鼓工作坊, 2018年由阿尔贝托·洛佩兹和爱德华多·马丁内斯领导. 图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

2018年,胡安佩雷斯和马特·安培在加州惩教所主持音乐工作坊. 图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

阿文纳尔州立监狱的墨西哥吉他工作室,由音乐家卡门克里斯汀娜·莫雷诺领导. 图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

2018年,阿韦纳尔州立监狱的非洲鼓乐工作坊由阿卜杜拉提夫·贝尔·托恩卡拉领导. 图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

2018年,由迈克尔·麦卡蒂在加州城市惩教所举办的讲故事工作坊. 图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

2018年,由Dale和朱莉特克斯 (Western Mono)领导的Valley State监狱的珠饰工作室. 图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

下一张

艺术家

Danza阿兹台克教师马蒂Natividad(左)和一名学生在一起. 图片由Peter Merts拍摄,由加州艺术委员会提供.

 2013年,ACTA在一家机构推出了“矫正中的艺术”项目: 加州州立监狱 in 科克兰. 从那时起, 这个项目已经扩大到 18机构 为被监禁的男女提供民间和传统艺术住宿. 该项目涵盖了不同的囚犯群体和拘留级别,包括最高安全机构.

由ACTA工作人员组成的团队 成员 牧师s 教学艺术家和课程的花名册 基于 不同机构的机会和需求. 参加我们的矫正艺术项目的艺术家在他们的形式上都是经验丰富的专家, 而且它们中的许多人都很擅长于操纵骨骼系统. 我们有幸能够支持他们在监狱内的工作.

走进位于Norco的加州康复中心,在Eric Coleman制作的这段视频中见证ACTA的矫正艺术项目. 这是他们13周计划的一部分, 专门从事非裔哥伦比亚打击乐和儿子jarocho音乐的居民艺术家每周都到州监狱教授他们艺术形式的技术和历史. 更重要的是, 这些艺术家带来了囚犯们聚在一起的机会, 参与肯定文化的实践, 为共同的体验贡献他们的音乐和技能. 观看视频,了解在监禁的背景下,艺术创作的共享空间是如何影响学生和教师的, 提醒我们所有人在面对孤立时彼此之间的联系.

2019 - 2020艺术家居民和工作室

  • 玛丽居多 |墨西哥吉他音乐
    布莱思,铁伍德州立监狱
  • 马特·安培|合唱团 & 合奏/集体作曲
    布莱斯的恰卡瓦拉山谷州立监狱
  • 爱德华多Arvilla马丁内斯 | Afro-Colombian打击乐
    加州康复中心,Norco
    加州男子协会,奇诺
    布莱斯的恰卡瓦拉山谷州立监狱
  • 阿尔弗雷多·阿维拉 |社会正义剧院
    萨利纳斯谷州立监狱,Soledad
  • Vaneza卡尔德隆 |集体作曲
    布莱思,铁伍德州立监狱
  • Nakeiltha坎贝尔 |西非和拉丁鼓乐
    加州妇女研究所,科罗纳
  • 塞萨尔卡斯特罗 | Son Jarocho音乐、舞蹈和诗歌
    加州康复中心,Norco
    加州男子协会,奇诺
  • 卡洛斯·科尔特斯 |音乐和作曲
    索莱达的惩教训练中心
  • 马里奥议会 |音乐和作曲
    索莱达的惩教训练中心
  • 费边黛博拉 |改变图纸
    加州惩教所,蒂哈查比
  • 格伦Delpit  |音乐和作曲
    加州中部妇女机构,乔奇利亚
    乔奇利亚的山谷州立监狱
  • 穆埃尔南德斯 |墨西哥流浪乐队主唱
    萨利纳斯谷州立监狱,Soledad
  • Ofelia指控 Nichos和神社
    加州妇女协会,科罗纳
  • Rosanna指控Ahrens  Nichos和神社
    加州妇女协会,科罗纳
  • 恩典弗莱明 |讲故事
    加州培训机构,Soledad
  • Kass和ra Kocoshis |西非和拉丁鼓乐
    加州妇女协会,科罗纳
  • 阿尔贝托·洛佩兹 | Afro-Colombian打击乐
    加州康复中心,Norco
    加州男子研究所,奇诺
    布莱斯的恰卡瓦拉山谷州立监狱
  • 洛伦佐马丁内斯 |美国吉他/歌曲创作和墨西哥吉他音乐
    加州州立监狱,科克伦
    愉快谷州立监狱,Coalinga
    布莱思,铁伍德州立监狱
  • 迈克尔·麦卡蒂 |非裔美国人讲故事
    乔奇利亚的山谷州立监狱
    加州城惩教所,加州城
  • 卡门·莫雷诺  |传统的墨西哥民谣吉他
    加州中部妇女机构,乔奇利亚
    阿韦纳尔州立监狱,阿韦纳尔
  • 马蒂Natividad | Danza阿兹台克
    科克伦的药物滥用治疗中心
    加州医疗中心斯托克顿
  • 胡安佩雷斯 |美国吉他/作曲
    愉快谷州立监狱,Coalinga
    加州惩教所,蒂哈查比
  • Wenceslaos一 |艺术造就我们:理解和制作壁画
    加州城惩教所,加州城
  • 奥马尔·拉米雷斯 |改变图纸
    加州惩教所,蒂哈查比
  • 万达Ravernell |非洲传统精神歌曲
    特蕾西,Deuel职业学院
  • 路易斯·罗德里格斯 | 创意写作
    加州州立监狱,洛杉矶县,兰开斯特
  • 丹尼斯·斯图尔特 |非洲传统精神歌曲
    特蕾西,Deuel职业学院
  • 戴尔特克斯 |美洲土著珠饰
    乔奇利亚的山谷州立监狱
  • 朱莉特克斯 |美洲土著珠饰
    乔奇利亚的山谷州立监狱
  • 加布里埃尔Tenorio |合唱团和合奏/美国歌曲创作
    加州州立监狱,科克伦
    布莱斯的恰卡瓦拉山谷州立监狱
  • 扎Touncara |非洲鼓
    乔奇利亚的山谷州立监狱
    科克伦的药物滥用治疗中心
    愉快谷州立监狱,Coalinga
    阿韦纳尔州立监狱,阿韦纳尔
    加州州立监狱,科克伦
  • 爱德华多·瓦伦西亚 | Afro-Colombian打鼓
    加州男子协会,奇诺
  • 费德里科•祖尼加 Jr. 音乐、舞蹈和诗歌
    加州康复中心,Norco
    加州男子协会,奇诺

ACTA在CCI开发了这个康复艺术项目,以支持囚犯从长期单独监禁过渡到一般人口住房. 在这个短片中, 去CCI的艺术矫正试点项目的幕后, 学习艺术和音乐如何提供一条通向积极转变和心理健康的道路.


资源

  • 请收听Bilingüe电台美狮贵宾会APP下载监狱中的艺术系列节目, 有英语和西班牙语版本 在这里.
  • 请在我们的网站上观看ACTA艺术矫正项目的更多视频 YouTube 页面.

资助者

ACTA的矫正艺术项目是由加州艺术委员会和加州矫正与康复部资助的.

美狮贵宾会9233777

每一份礼物都是对文化传承者和加州人民的承诺.

捐赠